Der Satz fällt in fast jeder mehrsprachigen Familie, meist von außen: „Vielleicht sprecht ihr zu Hause zu viele Sprachen." Die Forschung stützt das nicht.

Die Sorge sitzt tief, und in Deutschland bekommen mehrsprachige Familien sie besonders oft zu hören, manchmal sogar aus dem Umfeld der Kita. Dieser Text sortiert, was belegt ist, wie du die Meilensteine richtig rechnest und woran du echte Warnzeichen erkennst, die mit der Zweisprachigkeit nichts zu tun haben. Den allgemeinen Verlauf findest du in Sprachentwicklung beim Kleinkind.

Kurzübersicht

BeobachtungWas es meist bedeutetWas zu tun ist
Mischt beide Sprachen im SatzNormal, altersgerechtNichts, einfach weitersprechen
Spricht in einer Sprache mehrNormal, folgt dem InputBeide Sprachen weiter anbieten
Wenige Wörter je SpracheOft normal, wenn die Summe passtZusammenzählen, dann beurteilen
Versteht beides, spricht wenigHäufig, oft eine stille PhaseBeobachten, Meilensteine prüfen
Verliert bereits gekonnte WörterKein normaler VerlaufZeitnah abklären lassen

Verzögert Zweisprachigkeit die Sprache?

Nein. Das ist die kurze Antwort, und sie ist stabil.

Die AAP räumt mit genau diesem Mythos auf: Mehrsprachig aufzuwachsen verursacht weder eine Sprachverzögerung noch eine Sprachstörung (AAP, HealthyChildren.org). Das BIÖG formuliert es von der anderen Seite: Die Fähigkeit, mehr als eine Sprache zu erwerben, beruht auf einer natürlichen Begabung des Menschen, und Kinder können mehrere Sprachen gleichzeitig oder nacheinander lernen, sofern sie Zuwendung und genügend sprachliche Anregungen in beiden Sprachen bekommen (BIÖG, kindergesundheit-info.de).

Was stimmt: Ein zweisprachiges Kind hat in jeder einzelnen Sprache oft weniger Wörter als ein einsprachiges Kind gleichen Alters. Das ist keine Verzögerung. Das ist Arithmetik. Der Input verteilt sich auf zwei Systeme, also wächst jedes einzelne langsamer, während die Summe im normalen Bereich liegt.

Genau hier entsteht der Fehlalarm. Jemand zählt die deutschen Wörter, kommt auf dreißig, und zieht daraus einen Schluss, obwohl die andere Hälfte des Wortschatzes gar nicht mitgezählt wurde.

Anzeige

Wie zählt man richtig?

Zusammen. Immer.

Wenn dein Kind „Wasser" auf Deutsch sagt und „voda" auf Kroatisch, sind das zwei Wörter, nicht eins. Wenn es „Ball" nur auf Türkisch kann und „Hund" nur auf Deutsch, zählen beide. Die Meilensteine beziehen sich auf den gesamten Wortschatz, nicht auf eine Sprache.

Praktisch: Schreib zwei Wochen lang jedes Wort auf, das du hörst, in welcher Sprache auch immer. Die meisten Eltern sind überrascht, wie viel zusammenkommt, sobald beide Listen nebeneinanderliegen. Was für das Alter üblich ist, steht in Wie viele Wörter mit 2 Jahren.

Der NIDCD beschreibt die Meilensteine als Spannen, nicht als Stichtage, und betont, dass Kinder sie unterschiedlich schnell durchlaufen (NIDCD). Diese Spannen gelten für zweisprachige Kinder genauso, nur eben über beide Sprachen gerechnet.

Was bedeutet Sprachmischen?

Dass dein Kind beide Systeme beherrscht und flexibel nutzt. Nicht, dass es durcheinanderkommt.

Ein Kind, das mitten im Satz die Sprache wechselt, holt sich das Wort, das gerade schneller verfügbar ist. Erwachsene Mehrsprachige tun dasselbe, lebenslang, und niemand hält es dort für ein Defizit. Mit der Zeit und mit mehr Übung in beiden Sprachen wird das Mischen seltener, besonders wenn das Kind merkt, wer welche Sprache versteht.

Was du dafür nicht tun musst: korrigieren, auf eine Sprache bestehen oder die Mischung kommentieren. Sprich einfach weiter in deiner Sprache. Das Kind sortiert das selbst.

Der Rat, den mehrsprachige Familien am häufigsten bekommen, und warum er schadet

„Sprecht zu Hause nur Deutsch, dann klappt es in der Kita besser."

Das ist gut gemeint und geht meist nach hinten los. Wenn Eltern auf eine Sprache umsteigen, die sie selbst weniger sicher beherrschen, wird der sprachliche Input insgesamt ärmer: weniger Wortschatz, weniger Nuance, weniger Spontaneität, weniger Vorlesen, weniger Witze. Das Kind bekommt dann nicht mehr Deutsch, sondern weniger Sprache.

Die AAP rät ausdrücklich, dass Eltern die Sprache sprechen, in der sie sich am wohlsten fühlen und am reichsten ausdrücken können. Die Erstsprache ist die Grundlage, auf der die zweite aufbaut, nicht ihr Konkurrent. Und ganz praktisch: Die Familiensprache ist das, was dein Kind mit den Großeltern verbindet. Dieser Verlust ist schwer rückgängig zu machen.

Vorlesen, Singen und echtes Hin-und-Her-Sprechen wirken dabei mehr als jede Methode. Der NHS fasst das für die früheste Phase zusammen (NHS, Help your baby learn to talk). Konkrete Alltagsideen stehen in Kind zum Sprechen anregen.

Woran du eine echte Verzögerung erkennst

Eine echte Sprachentwicklungsstörung zeigt sich in beiden Sprachen. Das ist das entscheidende Unterscheidungsmerkmal.

Ein Kind, das zu Hause flüssig erzählt und in der Kita schweigt, hat kein Sprachproblem. Es ist in einer stillen Phase in der neuen Sprache, die Monate dauern kann und zum normalen Verlauf gehört. Ein Kind, das in keiner seiner Sprachen altersgerecht kommuniziert, braucht dagegen eine Abklärung, und zwar nicht später, weil es zweisprachig aufwächst, sondern genauso früh wie jedes andere Kind.

Warnzeichen, unabhängig von der Anzahl der Sprachen:

Der letzte Punkt gehört besonders ernst genommen, weil eine Hörminderung sich leicht hinter „er ist eben zweisprachig" versteckt. Wie du zwischen spätem Sprechen und einer Störung unterscheidest, steht in Late Talker oder Sprachentwicklungsstörung.

Häufige Fehler

Wann du dir Unterstützung holst

In Deutschland wird die Sprachentwicklung bei den Vorsorgeuntersuchungen mitgeschaut, und das ist der naheliegende Ort für die Frage. Nimm deine Zwei-Wochen-Liste mit, nach Sprachen getrennt, und sag dazu, wie viel Kontakt dein Kind zu welcher Sprache hat. Ohne diese Angabe kann niemand seriös beurteilen, ob der Wortschatz altersgerecht ist.

Eine logopädische Abklärung ist sinnvoll, wenn die Warnzeichen oben in beiden Sprachen auftreten, wenn Wörter verloren gehen, oder wenn du schlicht ein ungutes Gefühl hast, das nicht weggeht. Was beim ersten Termin passiert, steht in Logopädie beim Kind. Eine Abklärung zu früh gibt es nicht; zu spät schon.

Häufige Fragen

Mein Kind ist zwei und spricht weniger Deutsch als die anderen in der Kita. Ist das schlimm?
Zähl zuerst beide Sprachen zusammen. Weniger Deutsch bei gleichzeitig gutem Wortschatz in der Familiensprache ist der erwartete Verlauf, nicht die Ausnahme.

Sollen wir zu Hause auf Deutsch umsteigen?
Nein. Sprich die Sprache, in der du dich reich und spontan ausdrücken kannst. Der Wechsel in eine unsichere Sprache verringert die Menge und Qualität der Sprache, die dein Kind hört.

Verwirren zwei Sprachen ein kleines Kind?
Nein. Babys unterscheiden Sprachen schon sehr früh an Rhythmus und Klang. Mischen ist ein Zeichen von Kompetenz, nicht von Verwirrung.

Mein Kind spricht in der Kita gar nicht, zu Hause schon. Was ist das?
Oft eine stille Phase in der neuen Sprache. Sie kann einige Monate dauern. Wenn das Kind zu Hause altersgerecht kommuniziert, ist das meist kein Fall für Logopädie, aber es gehört beim nächsten Termin erwähnt.

Wann sollte ich wirklich abklären lassen?
Wenn die Warnzeichen in beiden Sprachen auftreten, wenn Wörter verloren gehen, oder wenn dein Kind mit 24 Monaten zusammengezählt unter 50 Wörtern liegt. Die Zweisprachigkeit ist nie der Grund zu warten.

Ist es zu spät, eine zweite Sprache mit drei oder vier einzuführen?
Nein. Kinder lernen auch nacheinander, und das Vorschulalter ist dafür weiterhin günstig. Entscheidend ist regelmäßiger, echter Kontakt zu Menschen, die diese Sprache sprechen.

Ressourcen in Deutschland

Wie KidyGrow dir hilft

Die Wörter kommen verteilt über Wochen, in zwei Sprachen, und beim Termin fällt dir genau die Hälfte nicht ein.

Notier ein neues Wort in fünf Sekunden, in der Sprache, in der es kam. KidyGrow merkt sich beide Listen und lernt, wie sich der Wortschatz deines Kindes tatsächlich entwickelt. Nach ein paar Wochen siehst du nicht „dreißig deutsche Wörter", sondern die Summe über beide Sprachen, und daneben, welche Wochen viel gebracht haben.

Für die Vorsorge ist das die eine Angabe, die sonst fehlt. Nicht dein Eindruck von gestern, sondern was in zwei Wochen wirklich dazugekommen ist.

Quellen

  1. American Academy of Pediatrics, HealthyChildren.org. „Young Children Learning Multiple Languages: Parent FAQs." https://www.healthychildren.org/English/ages-stages/gradeschool/school/Pages/7-Myths-Facts-Bilingual-Children-Learning-Language.aspx
  2. Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG), kindergesundheit-info.de. „Kinder in mehrsprachigen Familien." https://www.kindergesundheit-info.de/themen/entwicklung/entwicklungsschritte/sprachentwicklung/mehrsprachigkeit/
  3. National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD). „Speech and Language Developmental Milestones." https://www.nidcd.nih.gov/health/speech-and-language
  4. NHS. „Help your baby learn to talk." https://www.nhs.uk/baby/babys-development/play-and-learning/help-your-baby-learn-to-talk/